Zamknij

Życzenia urodzinowe po niemiecku. Krótkie i długie wierszyki z tłumaczeniem

09.06.2021
Aktualizacja: 10.06.2021 13:53
Życzenia urodzinowe po niemiecku
fot. Shutterstock

Wybierz życzenia urodzinowe po niemiecku. Zainspiruj się krótkimi i długimi życzeniami urodzinowymi oraz wierszykami na urodziny po niemiecku z tłumaczeniem.

Masz niemieckojęzycznych znajomych i chciałbyś złożyć im życzenia urodzinowe w ich rodzimym języku, ale nie wystarczająco dobrze znasz niemiecki, by samodzielnie coś napisać? Przychodzimy z pomocą! Oto propozycje pięknych i wzruszających życzeń urodzinowych po niemiecku. Znajdziesz wśród nich zarówno długie, jak i krótkie życzenia, a także rymowane wierszyki, a wszystko to z tłumaczeniem na język polski.

Krótkie życzenia urodzinowe po niemiecku

Krótkie życzenia urodzinowe będą idealne jeśli chcesz wysłać je smsem lub na Facebooku. Jak zatem złożyć życzenia urodzinowe po niemiecku? Oto nasze propozycje:

Herzlichen Glückwunsch, bleib wie Du bist!
Tłumaczenie: Serdeczne życzenia, zostań, jaki jesteś!

***

Zum Geburtstag alles Gute, Glück und Freude auf der Lebensroute!
Tłumaczenie: Wszystkiego najlepszego, szczęścia i radość na drodze życia!

***

Ein neues Jahr ist wunderbar! Wir werden dich begleiten und sind ganz glücklich immer dar, mit Dir voran zu schreiten.
Tłumaczenie: Nowy rok w życiu zawsze jest wspaniały. Będziemy Ci towarzyszyć i zawsze szczęśliwi będziemy z Tobą dalej kroczyć.

***

Liebe, Glück und keine Sorgen, Gesundheit, Mut für heut und morgen. All das wünsche ich zum Feste, für Dich natürlich nur das Beste!
Tłumaczenie: Miłości, szczęścia, żadnych zmartwień, zdrowia, odwagi na dziś i jutro. To wszystko z okazji urodzin, dla Ciebie tylko najlepsze!

***

Zum Geburtstag recht viel Glück, geh immer vorwärts, nie zurück, mit wenig Arbeit recht viel Geld, und mach große Reisen in die Welt. Jeden Tag gesund sich fühlen, und sechs Richtige im Lotto spielen, ab und zu ein Gläschen Wein, dann wirst du immer glücklich sein.
Tłumaczenie: Z okazji urodzin całkiem dużo szczęścia, idź zawsze naprzód nigdy do tyłu, z drobnej pracy dosyć pieniędzy i wyruszaj w wielkie podróże po świecie. Każdego dnia w zdrowiu i szóstki w totolotku, kieliszka wina od czasu do czasu, co sprawi, że zawsze będziesz w nastroju.

***

Wer jeden Tag sich freut und lacht, und jeden Morgen froh erwacht, und abends trinkt sein Gläschen leer, wird 100 Jahre und noch mehr!
Tłumaczenie: Kto każdego dnia się cieszy i śmieje, każdego ranka radośnie wstaje,  wieczorem dopija kieliszek do końca, będzie żył 100 lat i więcej!

Meine kurzen Wünsche sind eine gute Sache heute fürs Geburtstagskind: Lebe! Liebe! Lache!
Tłumaczenie: Moje krótkie życzenia są dobrą rzeczą dzisiaj dla solenizanta: Żyj! Kochaj! Śmiej się!

***

Zum Geburtstag, da wünsche ich dir nichts. Hast du doch schon so vieles. Und das was fehlt, das erreichst du dieses Jahr. Und wenn nicht, so wünsche ich es dir das nächste Mal.
Tłumaczenie: Z okazji urodzin, nie życzę ci niczego. I tak już przecież masz tak dużo. A czego ci brakuje, to zdobędziesz w tym roku. A jeśli nie, to będę ci tego życzł następnym razem.

Es reicht nicht aus, nur einen Tag lang zu feiern, also feier JEDEN Tag Deines Lebens. Doch fang Heute schonmal an. Alles Gute!
Tłumaczenie: To za mało, aby świętować tylko przez jeden dzień, więc świętuj KAŻDEGO dnia przez resztę Twojego życia. Zacznij już dzisiaj. Wszystkiego najlepszego!

***

Wie viele Stunden schlägt die Uhr, wie viele Blätter streut der Wald, so viel Glück und Süße wünsche ich Dir zum Geburtstag!
Tłumaczenie: Ile godzin bije czas, Ile liści sypie las. Tyle szczęścia i słodyczy, w dniu urodzin Twoich życzy…

***

Du wirst mit den Jahren immer perferkter und hübscher. Obwohl dies Dein Geburtstag ist, fühlt es sich an, als ob ich beschenkt werde. Wärend du geschenke bekommst, bekomme ich, dass Du einfach da bist.
Tłumaczenie: Stajesz się bardziej idealna i piękna, kiedy lata mijają. Nawet jeśli to Twoje urodziny, czuję jakbym to ja był tym który otrzymuje prezent. Kiedy Ty dostajesz prezenty, ja dostaję Twoją obecność.

Zobacz także: Krótkie życzenia urodzinowe też mogą rozbawić i wzruszyć. Najlepsze pro pozycje

Długie życzenia urodzinowe po niemiecku

Wolisz nieco dłuższą formę życzeń i chcesz powiedzieć jubilatowi więcej słów płynących prosto z serca? Wybierz długie życzenia urodzinowe, które doskonale sprawdzą się wysłane mailem czy wpisane na kartkę urodzinową z życzeniami. Zainspiruj się naszymi propozycjami:

Ich wünsche dir das Allerbeste, 
das Lächeln auf deinem Gesicht erweckt,
das im kleinen Wort „Glück" steckt
– und traditionell: hundert Jahre mögest Du leben! 

Tłumaczenie:

Życzę Ci wszystkiego najlepszego,
wszystkiego co dobre i miłe,
wszystkiego, co wywoła uśmiech na Twojej twarzy,
wszystkiego, co kryje się w maleńkim słowie: „Szczęście”
- i tradycyjnie: sto lat!

Zum Geburtstag recht viel Glück,
geh immer vorwärts, nie zurück,
mit wenig Arbeit recht viel Geld,
und mach große Reisen in die Welt.
Jeden Tag gesund sich fühlen,
und sechs Richtige im Lotto spielen,
ab und zu ein Gläschen Wein,
dann wirst du immer glücklich sein. 

Tłumaczenie:

Dużo szczęścia z okazji urodzin,
Dąż zawsze do celu, nigdy się nie cofaj,
Dużo pieniędzy bez przepracowywania się
I wielkich podróży po całym świecie.
Zdrowia każdego dnia i szóstki w Lotto,
od czasu do czasu kieliszka wina,
byś zawsze był/a w dobrym nastroju. 

Liebe, Glück und keine Sorgen, 
All das wünsche ich zum Feste,
für Dich natürlich nur das Beste!

Tłumaczenie:

Miłości, szczęścia i braku trosk,
Zdrowia, odwagi dziś i jutro,
To wszystko życzę Ci na urodziny,
Dla Ciebie wszystko co najlepsze!

***

Alles Gute und viel Glück,
Blumen, Kerzen, Tortenstück,
nette Gäste, Spaß und Sekt,
so ist ein schöner Tag perfekt! 

Tłumaczenie:

Wszystkiego dobrego i dużo szczęścia,
Kwiatów, świeczek, tortów,
miłych gości, szampana i radości,
by ten piękny dzień był idealny!

Zobacz także: Życzenia urodzinowe po angielsku. Krótkie, długie, wierszyki

Życzenia urodzinowe po niemiecku – wierszyki

Od tradycyjnej formy życzeń wolisz wierszyki? Żaden problem! Zainspiruj się naszymi propozycjami rymowanych życzeń urodzinowych po niemiecku. Wierszyki urodzinowe sprawdzą się doskonale jako życzenia dla koleżanki, kolegi czy znajomych.

***

Liebe, Glück und keine Sorgen, 
All das wünsche ich zum Feste,
für Dich natürlich nur das Beste!

Tłumaczenie:

Miłości, szczęścia i braku trosk,
Zdrowia, odwagi dziś i jutro,
To wszystko życzę Ci na urodziny,
Dla Ciebie wszystko co najlepsze!

***

Alles Gute und viel Glück,
Blumen, Kerzen, Tortenstück,
nette Gäste, Spaß und Sekt,
so ist ein schöner Tag perfekt!

Tłumaczenie:

Wszystkiego dobrego i dużo szczęścia,
Kwiatów, świeczek, tortów,
miłych gości, szampana i radości,
by ten piękny dzień był idealny!

Zobacz także:  Najciekawsze życzenia urodzinowe dla koleżanki. Rozbaw ją i wzrusz!